SRG Eduhub
HOME / PARENTING COLUMN
家园互动
PARENTINGCOLUMN
开学季
2019-09-02

First Day of School

 

 

开学了,

其实,

孩子们只是从一个家回到另一个家

爱,始终在传递

 

 Children are returning from one home to another Always with Love

 

 

 

 
 
 

Back to School返校篇

 
 
 

 

 

重新踏入幼儿园,这是一种久别重逢喜悦

 

Coming back to school is always a feeling of excitement and joy

 

 

开学了,

看着新柏睿的一景一物

亲切感油然而生

原来,这就是家的感觉

 

I really appreciate that our school teachers are always trying their best to makes us feel at home

 

 

 

耶!我们回家啦!

愉快的心情从第一天上学开始!

 

The first day at school was full of fun! 

 

 

 

 

 
 
 

Welcome to School 初入园篇

 
 
 

 

 

 

 

第一次上学

第一次和爸爸妈妈分开

第一次转身流泪

第一次感受爸爸妈妈焦虑的眼神

 

 

Our first day at school

Our first time separating 

from Mommy and Daddy

This is the first time l felt the anxiety coming from Mommy and Daddy 

 

 

第一次交新朋友

第一次自己吃饭

第一次搭小火车

第一次和小伙伴游戏

 

 

Making new friends for the first time

Eating without Mummy and Daddy

 for the first time

My first time queuing up 

with my classmates

The first time I played 

with a brand new friend

 

 

人生中每一个第一次都值得纪念

Every first time in life is worth remembering

 

 

 

 

 
 
 

Growth 成长篇

 
 
 
 

 

 

哭,是一种情感宣泄的方式

由哭到笑,是信任建立的飞跃

其实,幼儿园就是我们白天温馨的家

Crying is my way to 

express my anxieties and fear

From crying to laughter,

 it is a leap in trust building

 

在这里,我们开始尝试独立

哪怕偶尔还是会“求助”

This is where we start to try 

to learn to be independent 

 

 

在这里,我们会渐渐爱上

游戏、阅读、交友......

大家一起玩......

果然比一个人玩有趣多了呢

 

 

 

Here, we will gradually fall in love with games, reading, and making new friends...

We play together...

It’s much more fun than being alone

 

 

 

亲爱的爸爸妈妈

请给我们多一点的耐心

我们很快就会适应幼儿园的学习和生活方式

 

Dear Moms and Dads

Please give us a little more patience

We will soon adapt to school life

 

 

 新柏睿相信孩子们

在新的学期会留下更多的成长瞬间,

我们祝愿每一位孩子健康快乐地成长!

宝贝们,我们明天见!

See you tomorrow!